terça-feira, 6 de setembro de 2011

Trevas Satânicas - trecho 5

Autor: Marion Zimmer Bradley


Tradução: Suzana Andrade


Capítulo 2

Há alguns dias, decidiu Barbara Melford, não vale muito a pena a sair da cama.
E era apenas um daqueles dias. Ela tinha um dos argumentos, agora você diariamente aqui, com a sua sogra, antes de sair de casa: a velha Melford nunca poderia evitar comentários sobre o momento do seu genro, onde as mulheres ficavam e cuidavam da casa. Barbara conseguiu, milagrosamente, a fim de evitar a replicação que estava na ponta da língua: com a Sra. Melford ao redor, ninguém mais poderia falar até mesmo um dedo na gestão da casa. Ainda assim, ela tinha sofrido.
Então, ela passou a manhã lidando com uma criança modelo, estragada, alta e meio fresca, e a mãe da criança insuportável. Quando ela finalmente conseguiu consertar o fundo como ela queria, uma das luzes do estúdio tinha queimado e ela tomou um choque trocando a lâmpada. À tarde, ela tinha desencadeado uma onda e um modelo chegou com o cabelo molhado, que teve que ser um secado e penteado antes de prosseguir. E como se isso não bastasse, ela estava com medo de ter mau-olhado.


Droga, ela pensou, dando de ombros que estavam vigorosamente protegidos pelo casaco do marinheiro, quando Jamie e eu nos casamos, eu já tinha estado grávida, pelo menos, quarenta vezes. Paciência, não estou particularmente ansiosa para ter um bebê com a mãe Melford . No entanto, pobre Jamie mais uma vez será terrível, e começará a insistir no retorno do Dr. Clinton, porém, a última vez, me disse para relaxar e esperar um ano antes de se refazer todos os exames novamente.
O vento estava gelado e a melodia do Joy to the World, cantada por três anos pelo Exército da Salvação apedrejado e meio congelado, que estava sem muito entusiasmo em frente às lojas no final do ano, a culpa uma vez, quando ele saiu para a rua. Ela enfiou a mão no bolso e jogou algumas moedas no pote das doações, percebendo tarde demais que deu a última moeda do metrô. Acidente, não poderia ir pescar antes aqueles pobres coitados. Prosseguiu a pé, franzindo a testa, em direção ao canto onde normalmente esperava Jamie depois do trabalho.
Como sempre, ele tinha chegado antes dela, lindo como sempre em casaco de tweed pesado e vestindo seu gorro de pele de cordeiro – havia lhe dado em seu último aniversário, e que visão para aquecer o coração. Felizmente, nunca Jamie fez piadas sobre o atraso das mulheres, sabia que estava indo para o trabalho com pessoas caprichosas, cada pequena parte carregada a deslizar uma programação inteira de eventos.
- Olá, querido. Barbara começou a caminhar ao lado. - Teve um bom dia?
- Muito bom. Exceto por esse vento, não é? Isto me dá vontade de beber algo. E você?
- Um café, por favor. Eu acho que estou prestes a ficar menstruada.
- Ah, desculpe, amor.


Para seu grande alívio, não falou do Dr. Clinton. Eles desceram as escadas que conduzem ao estabelecimento, sentaram-se e ordenaram. Quando viram as duas formas em um espelho que tantas mesas arrastavam, Barbara pensou novamente em quão belo Jamie era. E como tinha sorte de tê-lo. Deus sabe que muitas mulheres mais bonitas do que ela haviam tentado conquistá-lo. Ele estava vestido de marinheiro, e ela estava com uma minissaia e botas altas escocesas da moda, cabelo curto, escuro e rico, protegido por um lenço da Escócia. Barbara, que trabalhou no mundo da moda e sabia que o glamour era um universo falso, mas mesmo assim o preferia bem.


Os coquetéis de Jamie e Barbara chegaram no o café, ela tirou o cachecol e alisou o cabelo com uma mão.
- Ugh, que dia!
- Difícil?
- Muito difícil. Estou pensando seriamente em me recusar a trabalhar com crianças com menos de dez anos. Eu sei que não é certo: eles são geralmente doces, mas às vezes me acontece às pragas... Estou pensando em dizer a agência não pretendo continuar a trabalhar com Andrews Peggy, ou pelo menos não com a mãe por perto. O problema é que eles sejam idênticos, mas sua identidade, a asa de Tenniel, e parece ser o tipo que entram em sopa de jujuba editores e diretores de arte. Assim como aquelas crianças que se assemelham a loira em todos os aspectos de Christopher Robin.


Jamie não pôde reprimir uma risada.

continua ...

Nenhum comentário:

Postar um comentário